có ăn tiếng Anh là gì? — well-off, comfortable, comfortably off

“Có ăn” tiếng Anh là gì?

Có ăn là khá giả, không thiếu thốn; tiếng Anh dùng well-off hoặc comfortable. Còn “có ăn” kiểu kiếm được lời thì nói make money.

Athena nhắc nhỏ · Nhà “có ăn có mặc” em nói “comfortably off” hoặc “doing okay” nhé. Đừng dịch thành “have food”.

Nghĩa của “có ăn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÁ GIẢtính từ
well-off, comfortable, comfortably off
Gia đình đủ ăn, có của để dành, không nghèo.
- Nhà Nam cũng thuộc loại có ăn trong làng.Nam's family is fairly well-off for the village.
- Bố mẹ làm ăn mấy năm giờ cũng có ăn rồi.After years of hard work, my parents are now comfortably off.
- Họ không giàu nhưng cũng có ăn.They're not rich, but they're comfortable.
2
KIẾM ĐƯỢC LỜIđộng từ
make money, make a profit, pay off
Việc làm ăn có lãi, có lợi.
- Bán hàng online dạo này cũng có ăn.Selling online is making some money these days.

3 cách nói “có ăn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

well-off
Khá giả, dùng phổ biến.
Her family is quite well-off.
Nhà Linh cũng có ăn.
comfortable
Đủ đầy, nhẹ nhàng, không khoe giàu.
They live a comfortable life.
Họ sống cũng có ăn.
make money
Việc làm ăn có lời.
Is the shop making money?
Cửa hàng có ăn không?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
His family has eat.
His family is well-off.
Không dịch từng chữ; “có ăn” là khá giả.
2
They are comfort.
They are comfortable.
Cần tính từ comfortable.