Nghĩa của “có bề nào”
- 1NẾU CÓ CHUYỆN CHẲNG LÀNH
if anything happens (to someone), if something goes wrong, God forbid
Nói tránh khả năng gặp tai nạn, ốm nặng hoặc chết.
- Con đi xe cẩn thận, có bề nào thì sao.Ride carefully, what if something happens to you?
- Lỡ bố có bề nào, ai lo cho cả nhà?If anything happened to Dad, who would take care of the family?
- Có bề nào thì gọi ngay cho mẹ nhé.If anything goes wrong, call me right away.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “có bề nào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- if anything happens to…
Cách nói tránh phổ biến nhất.
If anything happens to me, take care of Mum.
Nếu anh có bề nào, em lo cho mẹ nhé.
- God forbid
Chèn vào câu để mong điều xấu đừng xảy ra.
If, God forbid, there's an accident...
Lỡ, mong là không, có bề nào...
- if something goes wrong
Rộng hơn, dùng cho cả công việc, kế hoạch.
If something goes wrong, call me.
Có bề nào thì gọi mình.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
If you have any side, call me.
If anything happens, call me.
“Bề” không dịch thành side; đây là cách nói tránh, dùng if anything happens.