Nghĩa của “chẳng may”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG MAY (ĐÃ XẢY RA)
unfortunately, unluckily, sadly
Kể một chuyện xui đã xảy ra.
- Chẳng may Linh bị ốm đúng hôm thi.Unfortunately, Linh got sick on the day of the exam.
- Nam chẳng may làm vỡ cốc của mẹ.Nam accidentally broke Mum's glass.
- Chẳng may xe bị thủng lốp giữa đường.Unluckily, we got a flat tyre halfway there.
- 2NHỠ MÀ, LỠ MÀ (GIẢ ĐỊNH)liên từ
if … happen to, in case, what if
Đặt giả định về một chuyện xấu có thể xảy ra.
- Chẳng may con bị lạc thì gọi cho mẹ ngay.If you happen to get lost, call me right away.
- Mang ô đi, chẳng may trời mưa.Take an umbrella in case it rains.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “chẳng may”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unfortunately
Kể chuyện xui đã xảy ra, phổ biến nhất.
Unfortunately, the shop was closed.
Chẳng may cửa hàng đóng cửa.
- accidentally / by accident
Chẳng may làm gì (không cố ý).
I accidentally deleted the file.
Mình chẳng may xóa mất file.
- if … happen to
Giả định “nhỡ mà”.
If you happen to see him, say hi.
Chẳng may gặp anh ấy thì chào hộ mình.
- in case
Chuẩn bị trước cho khả năng xấu.
Write it down in case you forget.
Ghi lại đi, chẳng may quên.
- what if
Câu hỏi “chẳng may… thì sao?”.
What if we miss the bus?
Chẳng may lỡ xe buýt thì sao?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Not lucky, I lost my phone.
Unfortunately, I lost my phone.
Không dịch từng chữ “chẳng + may”.
- 2
Take a coat in case it will be cold.
Take a coat in case it gets cold.
Sau “in case” dùng hiện tại đơn, không dùng will.