Nghĩa của “lỡ tay”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VÔ Ý LÀM BẰNG TAY
accidentally, by accident, slip
Không cố ý mà tay làm ra việc không mong muốn.
- Em lỡ tay làm vỡ cái cốc.I accidentally broke the glass.
- Mình lỡ tay xóa mất file bài tập.I deleted my homework file by accident.
- Dao lỡ tay cứa vào ngón tay.The knife slipped and cut my finger.
- 2LỠ BẤM, LỠ GỬI
accidentally press, hit by mistake
Bấm nhầm trên điện thoại, máy tính.
- Lỡ tay gửi tin nhắn cho nhầm người.I accidentally sent the message to the wrong person.
- 3QUÁ TAY (MẠNH HƠN Ý MUỐN)
go too far, overdo it
Đánh, làm mạnh hơn mức định làm.
- Bố lỡ tay đánh hơi mạnh.Dad hit a bit too hard without meaning to.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lỡ tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- accidentally
Thông dụng nhất, đứng trước động từ.
I accidentally spilled the water.
Mình lỡ tay làm đổ nước.
- by accident
Đứng cuối câu.
I broke it by accident.
Mình lỡ tay làm vỡ nó.
- slip
Tay hay dụng cụ bị trượt, tuột.
My hand slipped.
Mình bị tuột tay.
- didn't mean to
Nhấn mạnh không cố ý.
Sorry, I didn't mean to.
Xin lỗi, mình lỡ tay thôi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I miss hand broke the cup.
I accidentally broke the cup.
Lỡ tay không dịch từng chữ.
- 2
I broke it by accidentally.
I broke it by accident. / I accidentally broke it.
By đi với danh từ accident.