Nghĩa của “không may”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THẬT ĐÁNG TIẾC LÀ
unfortunately, sadly, unluckily
Dùng ở đầu câu để báo một điều không vui, không như mong muốn.
- Không may là hôm đó trời mưa to.Unfortunately, it rained heavily that day.
- Không may, Mai bị ốm đúng hôm thi.Unfortunately, Mai was ill on the day of the exam.
- Không may là vé đã bán hết.Sadly, the tickets have sold out.
- 2XUI, GẶP RỦItính từ
Gặp điều không tốt do rủi ro, không phải lỗi của mình.
- Đội mình không may thua trên chấm phạt đền.Our team was unlucky to lose on penalties.
- 3LỠ, VÔ Ý
accidentally, by accident
Làm điều gì không cố ý, do sơ suất.
- Nam không may làm vỡ cái cốc.Nam accidentally broke the glass.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không may”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unfortunately
Đầu câu, báo tin không vui, lịch sự.
Unfortunately, I can't come.
Tiếc là mình không đến được.
- sadly
Gần nghĩa, thêm chút buồn, cảm xúc.
Sadly, our dog died last year.
Buồn là con chó nhà mình mất năm ngoái.
- unlucky
Tính từ, xui xẻo.
You were unlucky.
Bạn xui thôi.
- accidentally
Không may làm gì đó, vô tình.
I accidentally deleted the file.
Mình lỡ xóa mất file.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Not lucky, I missed the bus.
Unfortunately, I missed the bus.
Dịch từng chữ “không may” thành not lucky nghe không tự nhiên ở đầu câu.
- 2
He unfortunate broke his leg.
He unfortunately broke his leg.
Bổ nghĩa cho động từ cần trạng từ unfortunately.