Nghĩa của “có chuyện”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÓ VẤN ĐỀ, XẢY RA ĐIỀU KHÔNG HAY
something's wrong, something's up, something happened
Có điều gì đó không ổn, xảy ra sự việc xấu.
- Có chuyện gì thế? Sao mặt em buồn vậy?What's wrong? Why do you look so sad?
- Mẹ gọi mãi không nghe máy, chắc có chuyện rồi.Mum isn't picking up. Something must be wrong.
- Nếu có chuyện gì thì gọi ngay cho chị nhé.If anything happens, call me right away.
- 2CÓ VIỆC CẦN NÓI, CẦN LÀM
have something to tell, have something to do, need to talk
Có việc riêng, có điều cần nói với ai.
- Anh có chuyện muốn nói với em.I have something to tell you.
- Tối nay mình có chuyện bận, không đi được.I've got something on tonight, so I can't come.
- 3GÂY CHUYỆN, CÓ XÍCH MÍCH
have trouble with, get into trouble, have a row
Có va chạm, cãi nhau, gặp rắc rối với ai.
- Nam vừa có chuyện với thằng lớp bên.Nam just had a run-in with a guy from the other class.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “có chuyện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- What's wrong?
Hỏi han khi thấy ai buồn, lo, khó chịu.
What's wrong? You look upset.
Có chuyện gì thế? Trông cậu buồn quá.
- What's up?
Thân mật; cũng là lời chào “có gì không?”.
What's up? You called me five times.
Có chuyện gì thế? Cậu gọi mình năm cuộc liền.
- What happened?
Hỏi về một sự việc vừa xảy ra.
What happened? Why is the window broken?
Có chuyện gì vậy? Sao cửa kính vỡ?
- I've got something on
Từ chối vì bận việc riêng.
Sorry, I've got something on this weekend.
Xin lỗi, cuối tuần mình có việc rồi.
Cụm từ liên quan
- có chuyện gì không?is something wrong?
- chuyện nhỏno big deal
- gây chuyệnpick a fight / cause trouble
- không có chuyện đó đâuno way / that's not going to happen
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
What story?
What's wrong?
“Chuyện” ở đây không có nghĩa câu chuyện (story); hỏi What's wrong / What happened.
- 2
I have a story to tell you.
I have something to tell you.
“Có chuyện muốn nói” là something to tell, story là chuyện kể.