Nghĩa của “gây chuyện”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GÂY SỰ, KIẾM CHUYỆN
cause trouble, make trouble, pick a fight, start something (thân mật), stir things up
Cố tình làm, nói điều gì để gây cãi nhau, đánh nhau hoặc rắc rối.
- Thằng đó hay gây chuyện với các bạn trong lớp.That boy often picks fights with his classmates.
- Đi ăn cưới thì đừng có gây chuyện nhé.Don't cause any trouble at the wedding, OK?
- Hai nhóm say rượu gây chuyện ở quán nhậu.Two drunk groups started a fight at the bar.
- 2LÀM CHUYỆN RẮC RỐI
make a fuss, make a scene
Làm ầm ĩ, làm to chuyện ở nơi đông người.
- Chị ấy gây chuyện ầm ĩ ở cửa hàng vì bị trả nhầm tiền thừa.She made a scene in the shop because she got the wrong change.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “gây chuyện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cause trouble
Chung nhất, gây rắc rối nói chung.
He's always causing trouble.
Thằng đó lúc nào cũng gây chuyện.
- pick a fight
Cố tình gây sự để đánh nhau, cãi nhau.
Are you trying to pick a fight?
Mày định gây chuyện à?
- start something
Thân mật, “đừng gây chuyện”.
Don't start something you can't finish.
Đừng gây chuyện mà không biết đường lui.
- make a scene
Làm ầm ĩ nơi công cộng.
Please don't make a scene here.
Đừng làm ầm ở đây.
Cụm từ liên quan
- gây sựpick a fight
- kiếm chuyệnlook for trouble
- gây gổquarrel / pick a fight
- làm ầm lênmake a fuss
- kẻ gây rốitroublemaker
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He makes a story with me.
He picks fights with me.
Dịch “chuyện” thành story là sai nghĩa.
- 2
Don't cause a trouble.
Don't cause trouble.
Trouble ở đây không đếm được, không dùng “a”.