Nghĩa của “gây gổ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KIẾM CHUYỆN CÃI NHAU, ĐÁNH NHAU
pick a fight, start a fight, provoke, quarrel
Cố tình gây sự, khiêu khích người khác để cãi hoặc đánh nhau.
- Mấy cậu lớp bên hay gây gổ với lớp mình.The boys from the other class are always picking fights with us.
- Say rượu vào là ông ấy gây gổ với hàng xóm.When he's drunk, he starts fights with the neighbours.
- Đừng gây gổ, có gì thì nói chuyện đàng hoàng.Don't pick a fight, just talk it out properly.
- 2HAY GÂY SỰ (TÍNH TỪ)tính từ
aggressive, quarrelsome, confrontational
Tính hay sinh sự, nóng nảy.
- Con chó nhà bên rất hay gây gổ.The dog next door is very aggressive.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “gây gổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pick a fight
Cố tình gây sự, khẩu ngữ.
He's always trying to pick a fight.
Nó lúc nào cũng tìm cách gây gổ.
- start a fight
Bắt đầu cãi nhau hoặc đánh nhau.
Who started the fight?
Ai gây gổ trước?
- provoke
Khiêu khích, văn viết hơn.
Don't let him provoke you.
Đừng để nó khiêu khích.
- aggressive
Tính từ, hung hăng.
He gets aggressive when he loses.
Thua là nó hung hăng gây gổ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He made a fight with me.
He picked a fight with me.
Collocation đúng là pick/start a fight.
- 2
She is very fighting.
She is very aggressive. / She's always picking fights.
Fighting không dùng làm tính từ tả tính cách.