Nghĩa của “kiếm chuyện”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GÂY SỰ
pick a fight, look for trouble, start something
Cố ý gây gổ, tìm cớ cãi nhau hay đánh nhau.
- Nó hay kiếm chuyện với bạn cùng lớp.He often picks fights with his classmates.
- Đừng có kiếm chuyện với tôi.Don't start anything with me.
- Mấy thằng say rượu đi kiếm chuyện khắp quán.The drunk guys were going around the bar looking for trouble.
- 2BẮT BẺ
find fault, nitpick
Cố tìm lỗi nhỏ để chê trách, làm khó người khác.
- Bà chủ cứ kiếm chuyện để trừ lương nhân viên.The owner keeps finding fault so she can cut her staff's pay.
- 3TÌM VIỆC LÀM
find something to do, keep busy
Nghĩa vui: kiếm việc gì đó để làm cho đỡ chán.
- Rảnh quá nên mình kiếm chuyện mà làm.I was so bored that I found something to do.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kiếm chuyện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pick a fight (with)
Cố ý gây gổ với ai, rất thông dụng.
Why are you trying to pick a fight with me?
Sao mày cứ kiếm chuyện với tao?
- look for trouble
Đi gây sự nói chung.
He came here looking for trouble.
Hắn tới đây để kiếm chuyện.
- find fault (with)
Bắt bẻ, bới lông tìm vết.
She always finds fault with my work.
Chị ấy lúc nào cũng bắt bẻ việc mình làm.
- start something
Thân mật, gây chuyện.
Don't start something you can't finish.
Đừng kiếm chuyện mà không giải quyết nổi.
Cụm từ liên quan
- gây sựpick a fight
- cà khịaprovoke / troll
- bới lông tìm vếtnitpick / find fault
- sinh sựmake trouble
- làm lànhmake up
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
find a story
pick a fight / look for trouble
“Chuyện” ở đây không phải story; dịch sát chữ sai nghĩa.
- 2
He picked a fight to me.
He picked a fight with me.
Pick a fight with somebody.