Nghĩa của “có dự mưu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÃ TÍNH TOÁN TỪ TRƯỚC (PHẠM TỘI)
premeditated, planned, calculated
Hành vi, thường là phạm tội, được lên kế hoạch trước chứ không bộc phát.
- Công an kết luận đây là vụ án có dự mưu.The police concluded that it was a premeditated crime.
- Kẻ trộm có dự mưu, đã theo dõi nhà nạn nhân nhiều ngày.The burglary was planned; the thief had watched the house for days.
- Luật sư cho rằng hành vi của bị cáo không có dự mưu.The lawyer argued that the defendant's actions were not premeditated.
- 2CỐ Ý, TÍNH SẴN (THƯỜNG NGÀY)
deliberate, intentional, calculated
Cố tình làm, có tính toán, dùng trong đời thường.
- Câu nói đó rõ ràng có dự mưu, không phải lỡ lời.That remark was clearly deliberate, not a slip of the tongue.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “có dự mưu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- premeditated
Pháp lý, tin tức hình sự.
He was charged with premeditated murder.
Hắn bị buộc tội giết người có dự mưu.
- planned in advance
Diễn giải đơn giản, dễ hiểu.
The attack was planned in advance.
Vụ tấn công được lên kế hoạch trước.
- deliberate
Cố ý, đời thường.
It was a deliberate insult.
Đó là câu xúc phạm cố ý.
- calculated
Có tính toán kỹ, thường mang ý chê.
It was a calculated move.
Đó là nước đi có tính toán.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a pre-planned murder
a premeditated murder
Pre-planned vẫn hiểu được nhưng thuật ngữ pháp lý là premeditated.
- 2
He killed with premeditate.
He killed with premeditation. / It was premeditated.
Premeditate là động từ; danh từ là premeditation.