Nghĩa của “có lòng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỐT BỤNG, CÓ THÀNH Ý
kind, thoughtful, caring, considerate
Quan tâm thật lòng, có ý tốt với người khác.
- Cháu có lòng quá, còn mua quà cho bà.You're so thoughtful, buying Grandma a present.
- Anh có lòng thì em xin nhận.That's very kind of you; I'll gladly accept.
- Nhờ những người có lòng mà trẻ vùng cao có áo ấm.Thanks to kind-hearted people, children in the highlands have warm clothes.
- 2CÓ TÌNH CẢM VỚI AIđộng từ
have feelings for, care about
Để tâm, có cảm tình với ai.
- Hình như cậu ấy có lòng với cậu đấy.It looks like he has feelings for you.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “có lòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- kind
Thông dụng nhất: it's kind of you.
It's kind of you to help.
Anh có lòng giúp em quá.
- thoughtful
Chu đáo, nghĩ đến người khác.
What a thoughtful gift!
Món quà có lòng quá!
- kind-hearted
Người có tấm lòng tốt.
She's a kind-hearted woman.
Bà ấy là người có lòng.
- have feelings for
Có tình cảm với ai.
Do you have feelings for her?
Cậu có lòng với cô ấy à?
Cụm từ liên quan
- tốt bụngkind-hearted
- chu đáothoughtful
- nhiệt tìnhenthusiastic / helpful
- vô tâmthoughtless
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You have heart.
That's very kind of you.
Have heart không mang nghĩa có lòng; dùng kind hoặc thoughtful.
- 2
It's kind for you.
It's kind of you.
Cấu trúc chuẩn: it's kind of you.