Nghĩa của “có lẽ đúng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHIỀU KHẢ NĂNG LÀ ĐÚNG
probably true, likely true
Một điều gì đó nhiều khả năng là sự thật, dù chưa chắc chắn.
- Tin đồn đó có lẽ đúng.That rumour is probably true.
- Câu trả lời của Nam có lẽ đúng, nhưng để cô kiểm tra lại.Nam's answer is probably right, but let me check.
- Có lẽ đúng là trận mai bị hoãn.It's probably true that tomorrow's match has been postponed.
- 2ĐỒNG Ý VỚI NGƯỜI KHÁC
you're probably right, you might be right, I guess so
Câu đáp khi thấy ý người khác hợp lý.
- “Mình nên đi sớm kẻo tắc đường.” – “Ừ, có lẽ đúng.”“We should leave early to avoid traffic.” – “Yeah, you're probably right.”
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “có lẽ đúng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- probably true/right
Khá chắc, khoảng 70–80%.
You're probably right.
Chắc là cậu nói đúng.
- might be right
Ít chắc hơn, còn nghi ngờ.
She might be right, I'm not sure.
Có khi cô ấy đúng, mình không chắc.
- likely true
Trang trọng hơn, hay gặp trong báo, bài viết.
The report is likely true.
Bản báo cáo có lẽ là đúng.
- I guess so
Văn nói, đồng ý nhẹ.
“Is it true?” – “I guess so.”
“Thật à?” – “Chắc vậy.”
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It is maybe true.
It's probably true. / It may be true.
Maybe đứng đầu câu; trong câu dùng may be hoặc probably.
- 2
You are probable right.
You're probably right.
Cần trạng từ probably, không dùng tính từ probable.