Nghĩa của “chưa chắc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MÌNH KHÔNG CHẮC
not sure, not certain, unsure
Người nói chưa biết rõ, chưa quyết định được.
- Mình chưa chắc mai có đi được không.I'm not sure if I can go tomorrow.
- Linh chưa chắc chọn khối A hay D.Linh isn't sure whether to choose block A or D.
- Em chưa chắc đáp án này đúng.I'm not certain this answer is right.
- 2CHƯA HẲN ĐÚNGtrạng từ
not necessarily, may not, not always
Chuyện được nói tới có thể không đúng như người ta nghĩ.
- Đắt chưa chắc đã tốt.Expensive doesn't necessarily mean good.
- Học nhiều chưa chắc đã điểm cao.Studying a lot doesn't always mean high marks.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chưa chắc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- I'm not sure
Cách nói thường ngày khi mình không biết chắc.
I'm not sure what time it starts.
Mình chưa chắc mấy giờ bắt đầu.
- not necessarily
Phản bác nhẹ: chuyện đó chưa hẳn đúng.
Rich people aren't necessarily happy.
Người giàu chưa chắc đã hạnh phúc.
- I wouldn't be so sure
Thân mật, khi người khác nói quá chắc chắn.
He'll win? I wouldn't be so sure.
Nó thắng á? Chưa chắc đâu.
- unsure
Tính từ, hơi trang trọng hơn not sure.
She seemed unsure of herself.
Trông bạn ấy có vẻ không tự tin.
Cụm từ liên quan
- chắc chắndefinitely / for sure
- có lẽmaybe / probably
- không biết nữaI don't know
- chưa quyết địnhhaven't decided yet
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm not sure he comes.
I'm not sure if he'll come.
Sau not sure nên có if/whether và thì phù hợp.
- 2
Expensive not sure good.
Expensive doesn't necessarily mean good.
Dịch từng chữ “chưa chắc” ra not sure ở đây sai; dùng not necessarily.