Nghĩa của “có người bên cạnh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÓ NGƯỜI Ở CÙNG
have someone by your side, have someone around, have company
Có ai đó ở gần, ở cùng mình, không phải một mình.
- Lúc ốm, có người bên cạnh vẫn thấy yên tâm hơn.When you're sick, it's comforting to have someone by your side.
- Bà sống một mình nên rất muốn có người bên cạnh.Grandma lives alone, so she'd love some company.
- Đi khám mà có người bên cạnh thì đỡ sợ hơn.Going to the doctor is less scary when you have someone with you.
- 2CÓ NGƯỜI ỦNG HỘ
have someone there for you, have support, have someone to lean on
Có người quan tâm, động viên, giúp đỡ lúc khó khăn.
- Mình may mắn vì luôn có bố mẹ bên cạnh.I'm lucky to always have my parents there for me.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “có người bên cạnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- have someone by your side
Hơi tình cảm, dùng cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
I want you by my side.
Mình muốn có bạn bên cạnh.
- have company
Có người ở cùng cho đỡ cô đơn; company không đếm được.
It's nice to have company on a long trip.
Đi xa có người bên cạnh thật vui.
- be there for someone
Ủng hộ, giúp đỡ ai khi cần.
My best friend is always there for me.
Bạn thân mình luôn ở bên cạnh mình.
- have someone to lean on
Có người để dựa vào, chia sẻ.
Everyone needs someone to lean on.
Ai cũng cần một người để dựa vào.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I have a company.
I have company.
Company (người ở cùng) không đếm được; “a company” là công ty.
- 2
Stay on my side.
Stay by my side.
Ở bên cạnh là by my side; on my side là đứng về phía mình.