có tính ăn cắp tiếng Anh là gì? — thieving, light-fingered, sticky-fingered

“Có tính ăn cắp” tiếng Anh là gì?

Có tính ăn cắp là thieving hoặc light-fingered (nói nhẹ, hay ăn cắp vặt). Ăn cắp do bệnh thì là kleptomania, người mắc là a kleptomaniac.

Athena nhắc nhỏ · Light-fingered là cách nói nhẹ nhàng, hơi đùa, như kiểu “tay nhanh” vậy em. Muốn nói nặng thì dùng thieving.

Nghĩa của “có tính ăn cắp”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HAY ĂN CẮP
thieving, light-fingered, sticky-fingered
Có thói quen lấy đồ của người khác.
- Cửa hàng phải đuổi một nhân viên có tính ăn cắp.The shop had to fire a thieving employee.
- Coi chừng thằng bé đó, nó có tính ăn cắp vặt.Watch that kid, he's a bit light-fingered.
- Con khỉ có tính ăn cắp, giật kính của khách.The thieving monkey snatched a tourist's glasses.
2
BỆNH ĂN CẮPdanh từ
kleptomania, kleptomaniac
Chứng bệnh không kiềm chế được ý muốn lấy đồ, dù không cần.
- Cô ấy bị chứng ăn cắp vặt không kiểm soát.She suffers from kleptomania.

3 cách nói “có tính ăn cắp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

thieving
Nặng, chê thẳng.
Those thieving crows took my snack!
Mấy con quạ ăn trộm lấy mất đồ ăn của mình!
light-fingered
Nhẹ, hơi đùa, ăn cắp vặt.
Someone in the office is light-fingered.
Có ai đó trong văn phòng hay táy máy.
kleptomaniac
Người mắc bệnh ăn cắp.
He was diagnosed as a kleptomaniac.
Anh ta được chẩn đoán mắc chứng ăn cắp.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He has a stealing personality.
He's light-fingered. / He has a habit of stealing.
“Stealing personality” không tự nhiên; dùng tính từ có sẵn.