Nghĩa của “ăn cắp vặt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LẤY TRỘM ĐỒ NHỎ
pilfer, steal small things, pinch, nick
Lấy trộm đồ ít giá trị, thường lặp đi lặp lại.
- Có đứa hay ăn cắp vặt bút trong lớp.Someone in class keeps pinching pens.
- Nhân viên bị đuổi vì ăn cắp vặt hàng trong kho.The worker was fired for pilfering from the warehouse.
- Ăn cắp vặt cũng là ăn cắp.Stealing small things is still stealing.
- 2TRỘM ĐỒ TRONG CỬA HÀNG
shoplift
Lấy đồ trong cửa hàng mà không trả tiền.
- Hai thanh niên bị bắt vì ăn cắp vặt ở siêu thị.Two young men were caught shoplifting at the supermarket.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ăn cắp vặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pilfer
Trang trọng, văn viết, tin tức.
Staff were pilfering supplies.
Nhân viên ăn cắp vặt đồ dùng.
- shoplift
Ăn cắp trong cửa hàng.
She was caught shoplifting.
Cô ta bị bắt quả tang ăn cắp ở cửa hàng.
- pinch / nick
Anh-Anh, thân mật.
Who nicked my charger?
Đứa nào lấy sạc của tao?
- petty theft
Danh từ, pháp lý.
He was charged with petty theft.
Anh ta bị buộc tội trộm cắp vặt.
Cụm từ liên quan
- kẻ cắpthief
- móc túipickpocket
- trộm cắp vặtpetty theft
- bắt quả tangcatch red-handed
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
eat steal small
steal small things / pilfer
Dịch từng chữ “ăn” không có nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
He stole me a pen.
He stole a pen from me.
Steal something from someone; người bị trộm dùng rob.