Nghĩa của “có tính gia đình”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1COI TRỌNG GIA ĐÌNH
family-oriented, a family man/person, devoted to your family
Người đặt gia đình lên trên hết, quan tâm vợ con, bố mẹ.
- Bố mình là người rất có tính gia đình.My dad is a real family man.
- Người Việt nói chung rất có tính gia đình.Vietnamese people tend to be very family-oriented.
- Chị ấy chọn việc gần nhà vì có tính gia đình.She chose a job near home because she's very family-oriented.
- 2PHÙ HỢP CHO CẢ NHÀ
family-friendly, suitable for families
Chỗ, phim, sự kiện hợp với cả trẻ em và người lớn.
- Phim hoạt hình này có tính gia đình, ai xem cũng được.This cartoon is family-friendly, everyone can watch it.
- 3KHÔNG KHÍ ẤM CÚNG
Không khí thân mật, gần gũi như trong nhà.
- Công ty nhỏ nên rất có tính gia đình.It's a small company, so it feels like a close-knit family.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “có tính gia đình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- family-oriented
Người, văn hóa coi trọng gia đình.
Asian cultures are often family-oriented.
Văn hóa châu Á thường coi trọng gia đình.
- a family man
Đàn ông yêu vợ thương con, rất tự nhiên.
He's a family man now.
Giờ anh ấy là người của gia đình rồi.
- family-friendly
Nơi chốn, sản phẩm, sự kiện phù hợp cả nhà.
The hotel is very family-friendly.
Khách sạn rất phù hợp cho gia đình.
- close-knit / homely
Không khí gắn bó, ấm cúng.
Our class is very close-knit.
Lớp mình rất gắn bó như gia đình.
Cụm từ liên quan
- yêu gia đìnhlove your family
- ấm cúngcosy
- gắn bóclose-knit
- sum họp gia đìnhfamily reunion
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very familiar.
He is very family-oriented.
Familiar là quen thuộc.
- 2
a family-oriented restaurant
a family-friendly restaurant
Nơi phù hợp cho gia đình dùng family-friendly.