Nghĩa của “có tính lật đổ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHẰM PHÁ CHÍNH QUYỀN, TRẬT TỰ
Có mục đích làm suy yếu hoặc lật đổ chính quyền, hệ thống đang có.
- Cuốn sách từng bị cấm vì bị cho là có tính lật đổ.The book was once banned for being considered subversive.
- Họ bị bắt vì tham gia các hoạt động có tính lật đổ.They were arrested for taking part in subversive activities.
- Chính quyền coi tờ báo đó là có tính lật đổ.The government saw the newspaper as subversive.
- 2PHÁ CÁCH, THÁCH THỨC LỐI NGHĨ CŨ
subversive, challenging, provocative
Nghĩa nhẹ: làm người ta nghĩ lại những điều quen thuộc, hay dùng khi nói về nghệ thuật.
- Bộ phim có kiểu hài khá lật đổ, chọc vào mọi khuôn mẫu.The film has a pretty subversive sense of humour that pokes fun at every stereotype.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “có tính lật đổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- subversive
Từ chung nhất, dùng cả cho chính trị lẫn nghệ thuật.
The regime banned all subversive literature.
Chế độ đó cấm mọi sách báo có tính lật đổ.
- seditious
Trang trọng, mang tính pháp lý: kích động chống chính quyền.
He was charged with making seditious speeches.
Ông ta bị buộc tội phát biểu kích động chống chính quyền.
- provocative
Khi chỉ muốn nói là gây tranh cãi, khiêu khích, không liên quan đến chính trị.
Her latest painting is deliberately provocative.
Bức tranh mới nhất của cô ấy cố tình gây tranh cãi.
Cụm từ liên quan
- lật đổoverthrow / topple
- âm mưu lật đổa plot to overthrow
- cuộc đảo chínha coup
- phần tử chống đốidissident
- kích độngincite
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
overthrowing activities
subversive activities
Không dùng “overthrowing” làm tính từ; tính từ đúng là subversive.
- 2
The film is very overthrow.
The film is very subversive.
Overthrow là động từ hoặc danh từ, không phải tính từ.