Nghĩa của “có thêu chữ lồng”
- 1CÓ THÊU CHỮ CÁI ĐẦU TÊN
monogrammed, embroidered with initials
Có thêu chữ cái đầu tên, thường lồng vào nhau thành một họa tiết, trên khăn, áo, túi.
- Bà tặng ông một chiếc khăn tay có thêu chữ lồng.Grandma gave Grandpa a monogrammed handkerchief.
- Khách sạn dùng áo choàng có thêu chữ lồng.The hotel uses monogrammed bathrobes.
- Linh đặt may áo sơ mi có thêu chữ lồng tên mình.Linh ordered a shirt embroidered with her initials.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “có thêu chữ lồng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- monogrammed
Từ chuẩn, gọn, dùng cho khăn, áo, túi, vali.
a monogrammed towel
một chiếc khăn tắm có thêu chữ lồng
- embroidered with (sb's) initials
Giải thích rõ hơn, dễ hiểu cho người không biết từ monogram.
The pillowcase is embroidered with our initials.
Vỏ gối thêu chữ cái đầu tên hai đứa.
- personalised (UK) / personalized (US)
Đồ có in, thêu tên riêng nói chung.
a personalised mug
một cái cốc có in tên riêng
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a cage-letter embroidered towel
a monogrammed towel
Không dịch “lồng” thành cage; thuật ngữ là monogram.
- 2
embroidered with my first letters
embroidered with my initials
Chữ cái đầu tên là initials.