Nghĩa của “cô hồn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LINH HỒN KHÔNG NƠI NƯƠNG TỰA
wandering ghost, hungry ghost, lost soul
Hồn người chết không có ai thờ cúng, theo tín ngưỡng dân gian thường đi lang thang.
- Rằm tháng Bảy, nhà nhà cúng cô hồn.On the 15th of the seventh lunar month, families make offerings to wandering ghosts.
- Bà bảo tháng cô hồn không nên đi chơi xa.Grandma says we shouldn't travel far during Ghost Month.
- Trẻ con tranh nhau giật đồ cúng cô hồn.Kids rush to grab the offerings for the hungry ghosts.
- 2KẺ NGANG NGƯỢC, CÔN ĐỒ
Tiếng chửi chỉ kẻ hư hỏng, bạo lực, ngang ngược (“đồ cô hồn”, “cô hồn các đảng”).
- Bọn cô hồn chặn đường xin tiền.Some thugs blocked the road and demanded money.
Lưu ý · Nghĩa này là từ chửi, rất suồng sã.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cô hồn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hungry ghost
Thuật ngữ quen thuộc trong văn hóa châu Á, khi nói về lễ cúng.
the Hungry Ghost Festival
lễ cúng cô hồn
- wandering ghost / lost soul
Diễn tả hồn ma lang thang, không ai thờ.
People believe lost souls roam in the seventh month.
Người ta tin cô hồn đi lang thang vào tháng Bảy.
- thug / hooligan
Nghĩa chửi: kẻ côn đồ.
A bunch of hooligans smashed the window.
Một lũ cô hồn đập vỡ cửa kính.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
lonely soul festival
the Hungry Ghost Festival
Tên lễ đã có cách gọi quen trong tiếng Anh.
- 2
He is a ghost person.
He is a thug.
Nghĩa chửi phải dịch nghĩa, không dịch theo chữ.