Nghĩa của “cô nàng tinh quái”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÔ GÁI NGHỊCH NGỢM, LANH LỢI
mischievous girl, little minx, little rascal
Cô gái hay bày trò, tinh nghịch, mắt lúc nào cũng lấp lánh ý đồ.
- Linh đúng là cô nàng tinh quái, lúc nào cũng có trò mới.Linh is such a mischievous girl, always up to something new.
- Cô nàng tinh quái giấu dép của anh trai.The little rascal hid her brother's sandals.
- Nhìn nụ cười là biết cô nàng tinh quái lại định chơi khăm.From her grin, you could tell the little minx was planning a prank.
- 2NHÂN VẬT TINH RANH TRONG TRUYỆN
trickster, sly girl
Kiểu nhân vật nữ khôn lỏi, hay lừa người khác trong truyện, phim.
- Trong phim, cô nàng tinh quái lừa được cả tên cướp.In the film, the sly girl outwits the robber.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cô nàng tinh quái”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mischievous girl
An toàn, rõ nghĩa nhất.
She's a mischievous girl with a big heart.
Cô ấy tinh quái nhưng tốt bụng.
- little rascal
Thân mật, trìu mến, hay nói về trẻ con.
Come here, you little rascal!
Lại đây nào, đồ tinh quái!
- minx
Hơi cổ, kiểu Anh, có thể ám chỉ lẳng lơ, dùng cẩn thận.
You cheeky little minx!
Đồ tinh quái láu lỉnh!
Cụm từ liên quan
- tinh nghịchplayful / naughty
- láu lỉnhcheeky
- chơi khămplay a prank
- ranh mãnhsly / cunning
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is a naughty lady.
She's a mischievous girl.
Naughty lady có thể bị hiểu theo nghĩa không đứng đắn.