Nghĩa của “cô thợ may”
- 1NGƯỜI PHỤ NỮ LÀM NGHỀ MAY
seamstress, dressmaker, tailor
Người phụ nữ cắt, may, sửa quần áo.
- Cô thợ may đầu phố may áo dài rất khéo.The seamstress at the end of the street makes beautiful ao dai.
- Mẹ mang quần ra nhờ cô thợ may lên gấu.Mum took the trousers to the dressmaker to have them hemmed.
- Chị Hoa là cô thợ may trong xưởng may xuất khẩu.Hoa is a seamstress at an export garment factory.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cô thợ may”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- seamstress
Thợ may nữ, nghĩa sát nhất, hơi cổ điển.
My aunt is a seamstress.
Cô mình là thợ may.
- dressmaker
Thợ may chuyên đồ nữ, váy, áo.
She had her dress made by a dressmaker.
Cô ấy đặt thợ may váy.
- tailor
Thợ may đo, dùng cho cả nam lẫn nữ.
I'm going to the tailor to get a suit made.
Mình đi thợ may để may bộ vest.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is a sewer.
She is a seamstress.
“Sewer” dễ bị hiểu là cống thoát nước; nên dùng seamstress.
- 2
I had my dress sewed by a tailor.
I had my dress made by a tailor.
Nhờ người may đồ thì nói “have sth made”.