Nghĩa của “công ích”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỢI ÍCH CHUNG
the public good, public interest, common good
Lợi ích chung của cả cộng đồng, xã hội.
- Mọi người nên làm vì công ích, đừng chỉ nghĩ cho mình.People should act for the public good, not just for themselves.
- Dự án này vì công ích nên không thu phí.This project serves the public interest, so it's free.
- Công viên là tài sản công ích, ai cũng phải giữ gìn.The park belongs to everyone, so we all need to look after it.
- 2PHỤC VỤ CỘNG ĐỒNGtính từ
Dùng trước danh từ: phục vụ cộng đồng, không vì lợi nhuận.
- Học sinh vi phạm phải làm lao động công ích.Students who break the rules have to do community service.
- Công ty công ích lo việc thu gom rác.The public utility company handles rubbish collection.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “công ích”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the public good
Lợi ích chung, hay dùng trong văn nghị luận.
Laws should serve the public good.
Luật phải phục vụ công ích.
- public interest
Lợi ích công chúng, hay dùng trong báo chí, pháp luật.
It's in the public interest to know the truth.
Biết sự thật là vì lợi ích công chúng.
- community service
Lao động công ích, công việc tình nguyện hoặc hình phạt nhẹ.
He did 50 hours of community service.
Anh ta làm 50 giờ lao động công ích.
Cụm từ liên quan
- lao động công íchcommunity service
- dịch vụ công íchpublic service / public utility
- lợi ích công cộngpublic interest
- tài sản côngpublic property
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
public benefit work
community service
Lao động công ích có tên cố định: community service.
- 2
for public good
for the public good
Cần “the”: the public good.