công an tiếng Anh là gì? — police, the police, public security (cơ quan)

“Công an” tiếng Anh là gì?

Công an là lực lượng giữ trật tự, an ninh, tiếng Anh thường dịch “the police”. Một anh công an là “a police officer”, thân mật “a cop”.

Athena nhắc nhỏ · “The police” luôn đi với động từ số nhiều nhé em: “The police are coming”, không phải “is”.

Nghĩa của “công an”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LỰC LƯỢNG CÔNG AN
the police, public security (cơ quan)
Lực lượng nhà nước giữ an ninh, trật tự, điều tra tội phạm.
- Hàng xóm gọi công an vì nhà kia cãi nhau to quá.The neighbours called the police because the family next door was shouting so loudly.
- Công an đang điều tra vụ trộm.The police are investigating the burglary.
- Bộ Công an vừa ra quy định mới.The Ministry of Public Security has just issued a new regulation.
2
NGƯỜI CÔNG AN
police officer, policeman / policewoman, cop (thân mật)
Một người làm trong ngành công an.
- Chú công an chỉ đường cho bọn mình.A police officer gave us directions.

4 cách nói “công an”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

the police
Cả lực lượng, động từ chia số nhiều.
Call the police!
Gọi công an đi!
police officer
Một người công an, trung tính, lịch sự.
My uncle is a police officer.
Chú mình là công an.
cop
Thân mật, hay gặp trong phim Mỹ.
The cops arrived ten minutes later.
Mười phút sau công an tới.
traffic police
Cảnh sát giao thông.
The traffic police stopped him for speeding.
Cảnh sát giao thông dừng xe anh ta vì chạy quá tốc độ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The police is coming.
The police are coming.
“The police” luôn dùng động từ số nhiều.
2
He is a police.
He is a police officer.
Một người công an là “a police officer”, không nói “a police”.