Nghĩa của “công bộc”
- 1ĐẦY TỚ CỦA DÂN
public servant, servant of the people, civil servant
Người làm việc cho nhà nước, có bổn phận phục vụ nhân dân.
- Cán bộ phải là công bộc của dân.Officials must be servants of the people.
- Một công bộc tốt luôn lắng nghe người dân.A good public servant always listens to the people.
- Ông ấy làm công bộc của dân suốt 30 năm.He worked as a public servant for 30 years.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “công bộc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- public servant
Người làm việc cho nhà nước, nhấn vào phục vụ cộng đồng.
Teachers are public servants too.
Giáo viên cũng là người phục vụ cộng đồng.
- servant of the people
Sát nghĩa “công bộc”, mang tính chính trị, trang trọng.
A leader should be a servant of the people.
Lãnh đạo nên là công bộc của dân.
- civil servant
Công chức hành chính nhà nước.
She's a civil servant at the ministry.
Chị ấy là công chức ở bộ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
public slave
public servant
Dịch “bộc” là slave nghe rất xấu; dùng servant.
- 2
civil servant (cho mọi người làm nhà nước)
public servant
Civil servant hẹp hơn: công chức hành chính.