Nghĩa của “công hữu hoá”
- 1CHUYỂN THÀNH CỦA CHUNG
nationalize, bring into public ownership, collectivize
Chuyển tài sản tư nhân (đất, nhà máy, ngân hàng) thành sở hữu nhà nước hoặc tập thể.
- Chính phủ đã công hữu hoá ngành đường sắt.The government nationalized the railways.
- Sau chiến tranh, nhiều nhà máy bị công hữu hoá.After the war, many factories were brought into public ownership.
- Ruộng đất được công hữu hoá trong phong trào hợp tác xã.Farmland was collectivized during the cooperative movement.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “công hữu hoá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- nationalize
Chuyển thành sở hữu nhà nước; từ chuẩn.
The oil industry was nationalized in 1951.
Ngành dầu mỏ bị quốc hữu hóa năm 1951.
- collectivize
Chuyển thành sở hữu tập thể (hợp tác xã), hay dùng cho nông nghiệp.
Agriculture was collectivized.
Nông nghiệp được tập thể hóa.
- bring into public ownership
Diễn đạt dài, trung tính, hay gặp trong báo Anh.
Water companies should be brought into public ownership.
Các công ty nước nên được đưa về sở hữu công.
Cụm từ liên quan
- quốc hữu hoánationalize
- tư nhân hoáprivatize
- sở hữu nhà nướcstate ownership
- tập thể hoácollectivize
- cổ phần hoáequitize
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
publicize the factories
nationalize the factories
Publicize là quảng bá, công khai; không phải công hữu hoá.
- 2
The bank was nationalization.
The bank was nationalized.
Bị động cần quá khứ phân từ.