Nghĩa của “tập thể hoá”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHUYỂN SANG SỞ HỮU CHUNG
collectivize
Gom ruộng đất, công cụ của từng hộ vào tập thể, ví dụ hợp tác xã, nông trang.
- Những năm 1960, ruộng đất ở miền Bắc được tập thể hóa.In the 1960s, farmland in the North was collectivized.
- Liên Xô tập thể hóa nông nghiệp vào thập niên 1930.The Soviet Union collectivized agriculture in the 1930s.
- Ông nội kể hồi tập thể hóa, cả làng vào hợp tác xã.Grandad says that during collectivization, the whole village joined the cooperative.
- 2QUÁ TRÌNH TẬP THỂ HÓAdanh từ
Danh từ, tên gọi của chính sách hoặc phong trào này.
- Tập thể hóa gây ra nạn đói ở Ukraina.Collectivization led to famine in Ukraine.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tập thể hoá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- collectivize
Động từ, dùng khi nói chính sách được thực hiện.
The government collectivized the farms.
Chính quyền tập thể hóa các trang trại.
- collectivization
Danh từ, dùng trong sách Lịch sử, bài luận.
Collectivization changed rural life.
Tập thể hóa làm thay đổi đời sống nông thôn.
- nationalize
Quốc hữu hóa: chuyển về sở hữu nhà nước, khác với tập thể.
The oil industry was nationalized.
Ngành dầu mỏ bị quốc hữu hóa.
Cụm từ liên quan
- hợp tác xãcooperative
- nông trang tập thểcollective farm
- quốc hữu hóanationalize
- tư nhân hóaprivatize
- khoán 10contract system in agriculture (Resolution 10)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The farms were collected.
The farms were collectivized.
Collect là thu gom, không mang nghĩa chính sách tập thể hóa.
- 2
Collectivize was a big change.
Collectivization was a big change.
Làm chủ ngữ cần danh từ collectivization.