công kích tiếng Anh là gì? — attack, criticise, lash out at

“Công kích” tiếng Anh là gì?

Công kích (chỉ trích gay gắt bằng lời) tiếng Anh là attack hoặc criticise. Khi nói đả kích cá nhân dùng “personal attack”.

Athena nhắc nhỏ · Bình luận chửi bới trên mạng nhắm vào người khác thì gọi là “personal attacks” đó em, cụm này báo chí dùng nhiều lắm.

Nghĩa của “công kích”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHỈ TRÍCH GAY GẮT
attack, criticise, lash out at
Dùng lời nói, bài viết để chỉ trích, chê bai ai đó một cách gay gắt.
- Nhiều người lên mạng công kích nữ ca sĩ.Many people went online to attack the singer.
- Bài báo công kích chính sách mới.The article attacked the new policy.
- Đừng công kích cá nhân, hãy tranh luận về ý kiến.Don't make personal attacks; argue about the ideas.
2
TẤN CÔNG (QUÂN SỰ)
attack, assault
Tấn công bằng vũ lực, nghĩa cũ, ít dùng hơn.
- Quân địch công kích đồn biên phòng lúc nửa đêm.The enemy attacked the border post at midnight.

3 cách nói “công kích”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

attack
Mạnh, dùng cho cả lời nói lẫn vũ lực.
The minister was attacked in the press.
Ông bộ trưởng bị báo chí công kích.
criticise
Chỉ trích, nhẹ và trung tính hơn.
She criticised the plan.
Bà ấy chỉ trích kế hoạch.
lash out at
Thân mật, nổi nóng đả kích bất ngờ.
He lashed out at the referee.
Anh ta quay ra công kích trọng tài.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They attacked to him.
They attacked him.
Attack là ngoại động từ, không có to.
2
He was criticised about his words.
He was criticised for his words.
Criticise sb for sth.