Nghĩa của “công quỹ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIỀN NHÀ NƯỚC
public funds, public money, state funds
Tiền thuộc sở hữu nhà nước, cơ quan công, lấy từ thuế.
- Ông ta bị bắt vì tham ô công quỹ.He was arrested for embezzling public funds.
- Không được dùng công quỹ cho việc riêng.Public money must not be used for personal purposes.
- Dự án lãng phí hàng tỷ đồng công quỹ.The project wasted billions of đồng of public funds.
- 2QUỸ CHUNG
common fund, shared fund, kitty
Tiền chung của lớp, nhóm, gia đình góp lại để chi tiêu chung.
- Lớp mình trích công quỹ mua quà cho cô.Our class used the common fund to buy a present for our teacher.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “công quỹ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- public funds
Tiền nhà nước, dùng trong tin tức, văn bản.
The money came from public funds.
Tiền lấy từ công quỹ.
- common fund
Quỹ chung của lớp, nhóm.
Put it in the common fund.
Bỏ vào quỹ chung đi.
- kitty
Thân mật, Anh-Anh: tiền góp chung của nhóm bạn.
We each put 50k in the kitty.
Mỗi đứa góp 50 nghìn vào quỹ chung.
Cụm từ liên quan
- tham ôembezzle
- quỹ lớpclass fund
- ngân sách nhà nướcstate budget
- tiền thuếtaxpayers' money
- lãng phíwaste
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
public fund (số ít)
public funds
Trong nghĩa tiền nhà nước, funds thường dùng số nhiều.
- 2
corrupt public funds
embezzle / misuse public funds
Corrupt không đi với funds; tham ô là embezzle.