Nghĩa của “công tố viên”
- 1NGƯỜI BUỘC TỘI TRƯỚC TÒA
prosecutor, public prosecutor, district attorney (Mỹ)
Người làm việc ở viện kiểm sát, đại diện nhà nước đưa ra lời buộc tội trong phiên tòa hình sự.
- Công tố viên đề nghị mức án mười năm tù.The prosecutor asked for a ten-year sentence.
- Chị Hà làm công tố viên ở viện kiểm sát quận.Ha works as a prosecutor at the district procuracy.
- Luật sư và công tố viên tranh luận suốt buổi chiều.The defence lawyer and the prosecutor argued all afternoon.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “công tố viên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- prosecutor
Từ chung, dùng ở mọi nước.
The prosecutor presented new evidence.
Công tố viên đưa ra bằng chứng mới.
- district attorney (DA)
Công tố viên cấp quận ở Mỹ, hay gặp trong phim.
The DA dropped the charges.
Công tố viên rút lại cáo buộc.
- Crown prosecutor
Công tố viên ở Anh.
The Crown prosecutor called the first witness.
Công tố viên gọi nhân chứng đầu tiên.
- the prosecution
Phía công tố nói chung (cả đội), đối lập với the defence.
The prosecution has no more questions.
Bên công tố không còn câu hỏi.
Cụm từ liên quan
- viện kiểm sátprocuracy / prosecutor's office
- luật sư bào chữadefence lawyer / defense attorney
- bị cáodefendant
- thẩm phánjudge
- cáo trạngindictment
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
public accuser
prosecutor
Đừng dịch từng chữ; thuật ngữ đúng là prosecutor.
- 2
persecutor
prosecutor
Persecutor là kẻ ngược đãi; hai từ chỉ khác vài chữ cái nhưng nghĩa rất khác.