Nghĩa của “công thần”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỀ TÔI CÓ CÔNG (LỊCH SỬ)
meritorious official, meritorious subject, loyal minister
Quan lại có công lớn giúp vua dựng nước, giữ nước.
- Nguyễn Trãi là khai quốc công thần nhà Hậu Lê.Nguyen Trai was one of the founding officials of the Later Le dynasty.
- Nhiều công thần bị vua nghi kỵ sau khi lên ngôi.Many meritorious officials fell under suspicion after the king took the throne.
- Ông được phong làm công thần vì giúp đánh giặc.He was honoured as a meritorious subject for helping defeat the invaders.
- 2NGƯỜI CÓ CÔNG LÂU NĂM (NÓI ĐÙA)
old-timer, founding member, veteran
Người đã gắn bó, có công từ đầu với công ty, đội nhóm.
- Anh Hải là công thần của công ty, làm từ ngày đầu.Hai is one of the company's founding members. He's been here since day one.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “công thần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- meritorious official
Dịch thuật ngữ lịch sử.
He was among the dynasty's meritorious officials.
Ông là một trong các công thần của triều đại.
- loyal minister
Nhấn mạnh lòng trung thành.
The king trusted his loyal ministers.
Nhà vua tin tưởng các công thần trung thành.
- founding member
Người có mặt từ khi thành lập tổ chức.
She's a founding member of the club.
Chị ấy là thành viên sáng lập câu lạc bộ.
- veteran
Người kỳ cựu, làm lâu năm.
He's a veteran of the team.
Anh ấy là cựu binh của đội.
Cụm từ liên quan
- khai quốc công thầnfounding officials of a dynasty
- trung thầnloyal subject
- gian thầntreacherous official
- triều đìnhroyal court
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a god of merit.
He is a meritorious official.
“Thần” ở đây là bề tôi, không phải thần thánh (god).
- 2
She is the company's god.
She's been with the company from the start.
Nghĩa đùa là người có công lâu năm, dịch theo nghĩa.