Nghĩa của “trung thần”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUAN TRUNG THÀNH VỚI VUA
loyal subject, loyal minister, faithful official
Người làm quan một lòng phục vụ vua và đất nước, không phản bội.
- Trần Hưng Đạo được coi là một trung thần.Tran Hung Dao is regarded as a loyal subject of the king.
- Vua nghe lời gian thần, giết oan trung thần.The king listened to traitors and wrongly executed his loyal ministers.
- Truyện này kể về một trung thần bị hãm hại.This story is about a loyal official who was framed.
- 2NGƯỜI TRUNG THÀNH (NGHĨA BÓNG)
loyal follower, faithful servant
Dùng vui để chỉ người luôn đứng về phía ai đó.
- Nam đúng là trung thần của cô chủ nhiệm.Nam is truly the teacher's most loyal follower.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “trung thần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- loyal subject
Người dân/bề tôi trung thành với vua, dùng phổ biến nhất.
He died a loyal subject of the emperor.
Ông chết như một trung thần của hoàng đế.
- loyal minister
Nhấn mạnh người đó là quan trong triều.
The loyal minister warned the king.
Vị trung thần can gián nhà vua.
- faithful servant
Văn chương, cũng dùng nghĩa bóng.
He was a faithful servant of the crown.
Ông là trung thần của triều đình.
Cụm từ liên quan
- gian thầntreacherous minister / traitor
- trung quân ái quốcloyal to the king and the country
- bề tôisubject / servant of the king
- lòng trung thànhloyalty
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was a middle official.
He was a loyal official.
“Trung” ở đây là trung thành, không phải “ở giữa”.
- 2
a loyalty minister
a loyal minister
Trước danh từ dùng tính từ “loyal”, không dùng danh từ “loyalty”.