Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Bề tôi” tiếng Anh là gì?

Bề tôi là người làm quan hoặc thần dân phục vụ vua, tiếng Anh là subject (thần dân) hoặc courtier, servant of the king (quan lại hầu vua).

Athena nhắc nhỏ · Câu “bề tôi trung thành” trong bài văn sử nói “a loyal servant of the king” hay “a loyal subject” là đẹp nhé em.

Trả lời nhanh

danh từ · đếm được · văn cổ, lịch sử

Athena

Nghĩa của “bề tôi”

1
NGƯỜI PHỤC VỤ VUA
subject, servant of the king, courtier, vassal
Người dưới quyền vua, làm quan hay thần dân phải phục tùng nhà vua.
- Trần Quốc Tuấn là bề tôi trung thành của nhà Trần.Trần Quốc Tuấn was a loyal servant of the Trần kings.
- Bề tôi phải nghe lệnh vua.The king's subjects had to obey his orders.
- Các bề tôi quỳ trước điện.The courtiers knelt before the throne.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “bề tôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

subject
Thần dân của vua, nghĩa rộng.
The king loved his subjects.
Nhà vua thương dân.
courtier
Quan lại trong triều.
The courtiers gathered in the palace.
Các bề tôi tụ họp trong cung.
vassal
Chư hầu, bề tôi thời phong kiến châu Âu.
The vassal paid taxes to his lord.
Chư hầu nộp thuế cho lãnh chúa.

Cụm từ liên quan

vua tôiking and subjects
trung thầnloyal official
gian thầntreacherous official
thần dânsubjects
triều đìnhthe royal court

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He was the king's under-me.
He was the king's loyal servant.
Không dịch từng chữ “bề” + “tôi”.
2
subjects of king
the king's subjects
Cần mạo từ the hoặc sở hữu cách.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “bề tôi”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Bề tôi trung thành” → a loyal ______

Câu 2Quan lại trong triều đình gọi là:

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng subject

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena