Nghĩa của “gian thần”
- 1QUAN LẠI GIAN ÁC
treacherous official, traitorous minister, villainous courtier, corrupt minister
Bề tôi gian xảo, lừa vua hại dân, thường thấy trong truyện, phim cổ trang.
- Vua tin lời gian thần nên giết oan trung thần.The king believed the treacherous minister and wrongly executed a loyal official.
- Trong phim, gian thần âm mưu cướp ngôi.In the film, the villainous courtier plots to seize the throne.
- Lịch sử ghi lại nhiều gian thần làm mất nước.History records many corrupt ministers who brought down their country.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “gian thần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- treacherous minister
Nhấn tính phản bội.
The treacherous minister betrayed the king.
Gian thần phản bội nhà vua.
- corrupt official
Nhấn tham nhũng, gian ác.
a corrupt official
một tên quan tham
- courtier
Cận thần trong triều, trung tính; thêm tính từ để chê.
a scheming courtier
một tên cận thần mưu mô
Cụm từ liên quan
- trung thầnloyal minister
- nịnh thầnflattering courtier
- phản thầntraitor
- triều đìnhroyal court
- cướp ngôiusurp the throne
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a dishonest god
a treacherous minister
“Thần” ở đây là bề tôi, không phải thần thánh.
- 2
He is a treachery minister.
He is a treacherous minister.
Cần tính từ “treacherous”, không dùng danh từ “treachery”.