Nghĩa của “nịnh thần”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUAN XU NỊNH
sycophantic courtier, sycophant, flatterer
Quan lại trong triều chuyên nịnh hót, a dua để được vua tin dùng.
- Vua nghe lời nịnh thần mà xử oan trung thần.The king listened to his sycophants and wrongly punished a loyal minister.
- Phim cổ trang nào cũng có một tên nịnh thần.Every period drama has a scheming flatterer at court.
- Nịnh thần lộng quyền thì đất nước loạn.When sycophantic courtiers take over, the country falls into chaos.
- 2KẺ XU NỊNH (NGHĨA BÓNG)
yes-man, bootlicker, sycophant
Người chuyên nịnh cấp trên ở công ty, cơ quan.
- Sếp chỉ thích mấy đứa nịnh thần.The boss only likes yes-men.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nịnh thần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sycophant
Từ chung, trang trọng.
He's surrounded by sycophants.
Ông ta bị bao quanh bởi nịnh thần.
- courtier
Quan trong triều, kết hợp tính từ để nói xu nịnh.
a scheming courtier
một tên nịnh thần mưu mô
- yes-man
Khẩu ngữ, người lúc nào cũng dạ vâng với sếp.
I don't want a team of yes-men.
Tôi không cần đội toàn nịnh thần.
Cụm từ liên quan
- trung thầnloyal minister
- gian thầntreacherous minister
- nịnh bợflatter / suck up to
- a duago along with / toady
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
flatter minister
sycophantic courtier
Flatter là động từ; dùng danh từ sycophant hoặc tính từ sycophantic.
- 2
He sucks up the boss.
He sucks up to the boss.
Suck up cần giới từ to.