cướp ngôi tiếng Anh là gì? — usurp the throne, seize the throne, seize power

“Cướp ngôi” tiếng Anh là gì?

Cướp ngôi là chiếm ngôi vua bằng vũ lực hoặc mưu kế: usurp the throne, seize the throne. Nghĩa bóng trong thể thao, giải trí: dethrone (soán ngôi).

Athena nhắc nhỏ · Báo thể thao hay viết “soán ngôi đầu bảng” thì em dùng “take the top spot” hoặc “dethrone”, tự nhiên hơn usurp nhiều.

Nghĩa của “cướp ngôi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHIẾM NGÔI VUA
usurp the throne, seize the throne, seize power
Giành ngôi vua không chính đáng, bằng vũ lực hay âm mưu.
- Hồ Quý Ly cướp ngôi nhà Trần năm 1400.Ho Quy Ly usurped the throne from the Tran dynasty in 1400.
- Tên tướng phản bội âm mưu cướp ngôi.The traitorous general plotted to seize the throne.
- Trong phim, người chú cướp ngôi của cháu.In the film, the uncle usurps his nephew's throne.
2
SOÁN NGÔI (NGHĨA BÓNG)
dethrone, take the top spot, overtake
Vượt lên chiếm vị trí số một của người khác, trong thể thao, bảng xếp hạng.
- Bài hát mới đã cướp ngôi quán quân bảng xếp hạng.The new song has taken the top spot on the chart.

4 cách nói “cướp ngôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

usurp the throne
Lịch sử, trang trọng, mang ý chê.
He usurped the throne.
Hắn cướp ngôi.
seize the throne / seize power
Trung tính hơn, nhấn vào việc dùng vũ lực.
The army seized power.
Quân đội cướp chính quyền.
dethrone
Lật đổ vua; nghĩa bóng: hạ bệ nhà vô địch.
They dethroned the champions.
Họ soán ngôi nhà vô địch.
take the top spot
Thân mật, bảng xếp hạng, thể thao.
Arsenal took the top spot.
Arsenal chiếm ngôi đầu.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He robbed the throne.
He usurped the throne.
Rob dùng cho cướp tiền, cướp nhà; ngôi vua dùng usurp/seize.
2
He usurped the king.
He usurped the king's throne.
Usurp đi với ngôi, quyền, không đi trực tiếp với người.