Nghĩa của “cõi hư không”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHOẢNG KHÔNG TRỐNG RỖNG
the void, nothingness, emptiness, oblivion
Nơi hoặc trạng thái không có gì cả, trống rỗng hoàn toàn, hay dùng trong văn chương, triết học.
- Tiếng hét của anh ta tan vào cõi hư không.His scream faded into the void.
- Nhà thơ viết về cảm giác rơi vào cõi hư không.The poet writes about falling into nothingness.
- Theo đạo Phật, mọi thứ rồi cũng về với cõi hư không.According to Buddhism, everything returns to emptiness.
- 2SỰ LÃNG QUÊN
Trạng thái bị quên lãng, biến mất hoàn toàn.
- Ban nhạc ấy đã chìm vào cõi hư không.The band has faded into oblivion.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cõi hư không”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the void
Khoảng không tối, trống, văn chương và đời thường.
She stared into the void.
Cô ấy nhìn vô định vào khoảng không.
- nothingness
Triết học, hư vô.
Fear of nothingness
Nỗi sợ hư vô
- emptiness
Trống rỗng; tính Không trong Phật giáo.
The Buddhist idea of emptiness
Khái niệm tính Không trong Phật giáo
- oblivion
Bị lãng quên, biến mất.
Many old songs have faded into oblivion.
Nhiều bài hát cũ đã chìm vào quên lãng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He disappeared into the empty world.
He disappeared into the void.
Dùng the void cho cõi hư không.
- 2
into a void nothing
into nothingness
Không ghép void với nothing.