cù lần tiếng Anh là gì? — dim-witted, slow, dopey

“Cù lần” tiếng Anh là gì?

Cù lần là chậm chạp, ngờ nghệch, không nhanh nhạy. Tiếng Anh nói thân mật là slow, dopey, dim hoặc clueless tuỳ ý.

Athena nhắc nhỏ · Gọi bạn thân “đồ cù lần” cho vui thì em có thể nói “You're so clueless!” — nhẹ nhàng, không quá nặng lời.

Nghĩa của “cù lần”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHẬM HIỂU, NGỜ NGHỆCH
dim-witted, slow, dopey, clueless
Chậm chạp, không lanh lợi, hay làm hay nói điều ngớ ngẩn.
- Thằng em mình hơi cù lần, nói mãi mới hiểu.My little brother is a bit slow; you have to explain things to him again and again.
- Đừng có cù lần thế, người ta đùa thôi mà.Don't be so clueless, they were only joking.
- Lúc mới đi làm, Nam cù lần lắm.Nam was really awkward and clueless when he first started work.
2
QUÊ MÙA, VỤNG VỀ
awkward, naive, unsophisticated
Vụng về, thật thà quá mức, không biết ứng xử.
- Anh ấy trông cù lần nhưng thật ra rất tốt bụng.He looks a bit awkward, but he's actually really kind.

4 cách nói “cù lần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

slow
Nhẹ nhàng nhất, chậm hiểu.
He's a bit slow sometimes.
Đôi khi nó hơi cù lần.
clueless
Thân mật, không biết gì, không nắm được tình hình.
I was totally clueless about the plan.
Mình cù lần chẳng biết gì về kế hoạch.
dopey
Thân mật, ngớ ngẩn, đần đần.
Stop making that dopey face.
Đừng làm cái mặt cù lần đó nữa.
dim-witted
Chê nặng hơn, kém thông minh.
The film's hero is a dim-witted farmer.
Nhân vật chính là một anh nông dân cù lần.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is very stupid person.
He's a bit slow.
Stupid nặng và xúc phạm hơn “cù lần” nhiều; lại thiếu “a”.