Từ điển Việt–Anh · tính từ

“Cùng khốn” tiếng Anh là gì?

Cùng khốn là khổ sở, nghèo đói đến cùng cực, gần nghĩa với khốn cùng; tiếng Anh là wretched, destitute hoặc downtrodden khi nói về những người bị áp bức.

Athena nhắc nhỏ · “Những người cùng khốn” trong văn học hiện thực em dịch “the wretched” hoặc “the downtrodden” là đúng màu sắc văn chương lắm.

Trả lời nhanh

tính từ · văn chương

Athena

Nghĩa của “cùng khốn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    KHỔ CỰC, BẦN CÙNG

    wretched, destitute, miserable

    Nghèo khổ, bế tắc đến cùng cực.

    • Nam Cao viết nhiều về những kiếp người cùng khốn.Nam Cao wrote a lot about wretched lives.
    • Họ sống cuộc đời cùng khốn dưới chế độ cũ.They lived wretched lives under the old regime.
    • Cảnh cùng khốn ấy khiến ai cũng xót xa.That miserable situation broke everyone's heart.
  2. 2
    NGƯỜI KHỐN KHỔdanh từ

    the wretched, the downtrodden, the poor

    Dùng như danh từ chỉ tầng lớp người nghèo khổ, bị áp bức.

    • Tác giả luôn đứng về phía những người cùng khốn.The author always sided with the downtrodden.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “cùng khốn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • wretched

    Văn chương, gợi thương xót.

    a wretched existence

    một kiếp sống cùng khốn

  • the downtrodden

    Người bị áp bức, chà đạp.

    He spoke for the downtrodden.

    Ông lên tiếng cho những người cùng khốn.

  • destitute

    Nhấn sự nghèo túng, không có gì.

    destitute farmers

    những người nông dân cùng khốn

Cụm từ liên quan

  • khốn cùngdestitute
  • bần cùng hóaimpoverish
  • khốn khổmiserable
  • số phậnfate

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    the wretches people

    the wretched / wretched people

    Wretch là danh từ; tính từ là wretched.

  2. 2

    They live a wretch life.

    They live a wretched life.

    Trước danh từ phải dùng tính từ wretched.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “cùng khốn”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Kiếp người cùng khốn” → a ______ life

Câu 2“Những người cùng khốn bị áp bức” → the ______

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng wretched

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Athena