Nghĩa của “cùng lắm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHIỀU NHẤT
at most, at the most, no more than, tops (thân mật)
Tối đa, không thể hơn mức này.
- Đi bộ đến trường cùng lắm mười phút.It's a ten-minute walk to school at most.
- Bữa tiệc cùng lắm có hai chục người.There'll be twenty people at the party, tops.
- Cái áo này cùng lắm chỉ đáng 200 nghìn.This shirt is worth 200,000 đồng at the most.
- 2TRƯỜNG HỢP XẤU NHẤT
at worst, if the worst comes to the worst, worst-case scenario
Nếu chuyện tệ nhất xảy ra thì cũng chỉ đến mức này.
- Cùng lắm thì mình đi bộ về.If the worst comes to the worst, I'll walk home.
- Cùng lắm là bị cô mắng thôi, có gì đâu.At worst, the teacher will tell us off. No big deal.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cùng lắm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- at most / at the most
Giới hạn số lượng, thời gian, giá tiền.
It'll take an hour at most.
Cùng lắm mất một tiếng.
- tops
Rất thân mật, đặt ở cuối câu.
It costs fifty dollars, tops.
Cùng lắm năm mươi đô.
- at worst
Nói về kết quả xấu nhất có thể.
At worst, we'll lose a day.
Cùng lắm thì mất một ngày.
- if the worst comes to the worst
Thành ngữ, thân mật, nói về phương án cuối cùng.
If the worst comes to the worst, we can sleep in the car.
Cùng lắm thì ngủ trong xe.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
at maximum
at most / at the most
Cụm tự nhiên là at most, không nói at maximum.
- 2
at the worse
at worst
Cụm cố định là at worst, dùng dạng so sánh nhất.