chẳng qua tiếng Anh là gì? — just / merely, just, merely

“Chẳng qua” tiếng Anh là gì?

Chẳng qua (là) dùng để giảm nhẹ, giải thích lý do thật đơn giản: tiếng Anh nói “it's just that…”, “only”, “merely”.

Athena nhắc nhỏ · Muốn thanh minh kiểu “chẳng qua là em bận thôi” thì nói “It's just that I was busy” – chữ just là đủ “chẳng qua” rồi em.

Nghĩa của “chẳng qua”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHỈ LÀ
just, merely, only, simply
Chỉ đơn giản là như vậy, không có gì to tát hay sâu xa.
- Nó không giận đâu, chẳng qua là đang mệt.He's not angry – he's just tired.
- Chẳng qua mình gặp may thôi.I was merely lucky.
- Đó chẳng qua là cái cớ.That's only an excuse.
2
GIẢI THÍCH LÝ DOcụm từ
it's just that…, the thing is…, it's only because…
Dùng đầu câu để giải thích lý do thật của việc gì.
- Em không đến, chẳng qua là trời mưa to quá.I didn't come. It's just that it was raining so hard.

3 cách nói “chẳng qua”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

just
Tự nhiên nhất khi nói.
I'm just curious.
Chẳng qua mình tò mò thôi.
it's just that…
Đầu câu, khi giải thích lý do.
It's just that I don't have time.
Chẳng qua là mình không có thời gian.
merely
Trang trọng hơn, dùng khi viết.
It was merely a mistake.
Đó chẳng qua chỉ là một sai sót.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Not pass, it is just…
It's just that…
“Chẳng qua” không dịch từng chữ (không + qua); dùng just hoặc it's just that.