Nghĩa của “cùng một giuộc”
- 1XẤU NHƯ NHAU
tarred with the same brush, as bad as each other, cut from the same cloth, all the same
Cùng một hạng người, nhất là cùng xấu, cùng gian như nhau.
- Mấy tay cò đất ấy cùng một giuộc cả.Those land brokers are all as bad as each other.
- Đừng tin bọn nó, cùng một giuộc hết.Don't trust them; they're all tarred with the same brush.
- Hai tên lừa đảo đó đúng là cùng một giuộc.Those two con men are cut from the same cloth.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cùng một giuộc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- as bad as each other
Dễ hiểu nhất, dùng khi nói.
The two parties are as bad as each other.
Hai đảng ấy cùng một giuộc.
- tarred with the same brush
Thành ngữ, hay ở dạng bị động: bị coi là xấu như nhau.
Not all politicians should be tarred with the same brush.
Đừng vơ đũa cả nắm mọi chính trị gia.
- cut from the same cloth
Giống nhau về tính cách (có thể trung tính hoặc chê).
Father and son are cut from the same cloth.
Bố nào con nấy.
- birds of a feather
Tục ngữ: ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.
Birds of a feather flock together.
Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.
Cụm từ liên quan
- ngưu tầm ngưu, mã tầm mãbirds of a feather flock together
- một lũa bunch / a gang
- vơ đũa cả nắmtar everyone with the same brush
- cá mè một lứaall as bad as each other
- đồng bọnaccomplices
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They are in the same pot.
They're all as bad as each other.
Dịch từng chữ “giuộc” (cái muôi) không có nghĩa.
- 2
painted by the same brush
tarred with the same brush
Thành ngữ dùng tar (hắc ín), không dùng paint.