Nghĩa của “đồng bọn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KẺ CÙNG PHẠM TỘI
accomplice, partner in crime, gang members, cronies
Người cùng tham gia một việc xấu, một vụ phạm tội với kẻ khác.
- Tên trộm và đồng bọn đã bị bắt.The thief and his accomplices have been arrested.
- Cảnh sát đang truy tìm đồng bọn của hắn.The police are looking for his accomplices.
- Hắn khai ra hết đồng bọn.He named all his accomplices.
- 2PHE CÁNH (ĐÙA)
partner in crime, gang
Nói đùa: bạn thân cùng nhau bày trò nghịch.
- Nam với đồng bọn lại trốn tiết thể dục rồi.Nam and his gang skipped PE again.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đồng bọn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- accomplice
Kẻ đồng phạm, dùng trong tin tức, pháp luật.
She was charged as an accomplice.
Cô ta bị buộc tội đồng phạm.
- gang
Cả băng nhóm; thân mật có thể là “hội bạn”.
The gang robbed three shops.
Cả bọn cướp ba cửa hàng.
- cronies
Bè cánh thân tín, hay dùng chê chính trị gia.
He gave the contracts to his cronies.
Ông ta giao hợp đồng cho bè cánh.
- partner in crime
Đồng phạm; nói đùa là bạn thân hay cùng bày trò.
Linh is my partner in crime.
Linh là “đồng bọn” của mình.
Cụm từ liên quan
- đồng phạmaccomplice
- băng nhómgang
- kẻ chủ mưumastermind / ringleader
- tay saihenchman / lackey
- bè lũclique / gang
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He and his same gang were caught.
He and his accomplices were caught.
Không dịch từng chữ “đồng + bọn”.
- 2
I went to the cinema with my accomplices.
I went to the cinema with my friends.
Accomplice mang nghĩa phạm tội, không dùng cho bạn bè.