Nghĩa của “tay sai”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KẺ LÀM THEO LỆNH (NGHĨA XẤU)
henchman, lackey, stooge, minion
Người chuyên làm việc xấu theo lệnh của kẻ khác.
- Tên trùm sai tay sai đi đòi nợ.The boss sent his henchmen to collect the debt.
- Hắn chỉ là tay sai cho bọn buôn lậu.He's just a lackey for the smugglers.
- Trong phim, tay sai của phản diện bị bắt hết.In the film, all the villain's minions get caught.
- 2CHÍNH QUYỀN BÙ NHÌN
puppet, puppet regime
Dùng trong lịch sử: chính quyền làm theo lệnh nước ngoài.
- Chính quyền tay sai sụp đổ năm 1945.The puppet government collapsed in 1945.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tay sai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- henchman
Đàn em làm việc xấu cho trùm; phim, tin tức.
The gangster and his henchmen were arrested.
Tên côn đồ và đám tay sai bị bắt.
- lackey
Kẻ khúm núm, làm theo mọi lệnh; giọng khinh.
He's the manager's lackey.
Hắn là tay sai của ông quản lý.
- puppet
Chính quyền, người bị nước ngoài hoặc kẻ khác giật dây.
a puppet regime
chế độ tay sai
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a hand servant.
He is a henchman.
Không dịch từng chữ “tay” + “sai”.
- 2
puppet government (dùng cho đàn em băng đảng)
henchmen
Puppet dùng cho chính quyền; băng đảng thì dùng henchmen.