Nghĩa của “cú nện”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÚ ĐẬP, ĐẤM MẠNH
Cú đánh, đấm rất mạnh, nghe có tiếng “bịch”.
- Ông anh cho thằng kia một cú nện vào bụng.My brother gave the guy a thump in the stomach.
- Cú nện ấy làm hắn ngã lăn ra đất.That wallop knocked him to the ground.
- Nam đập một cú nện xuống bàn vì tức.Nam brought his fist down on the table with a thump.
- 2CÚ SÚT, ĐẬP BÓNG CỰC MẠNH
thunderbolt, cracker, screamer, smash
Khẩu ngữ thể thao: cú sút, cú đập bóng rất mạnh và đẹp.
- Tiền vệ tung cú nện từ ngoài vòng cấm thành bàn.The midfielder scored with a thunderbolt from outside the box.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cú nện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- thump
Cú đấm, đập nặng, có tiếng bịch.
I heard a thump upstairs.
Mình nghe tiếng bịch ở tầng trên.
- whack
Cú đập mạnh, thường bằng vật; thân mật.
a whack on the head
một cú nện vào đầu
- wallop
Rất thân mật, cú đấm cực mạnh.
He packs a real wallop.
Hắn ra đòn nặng tay lắm.
- screamer / thunderbolt
Cú sút cực mạnh trong bóng đá, giọng bình luận viên.
What a screamer!
Cú nện tuyệt đẹp!
Cụm từ liên quan
- nệnhit hard / pound
- đấmpunch
- đập bànbang on the table
- cú sút xalong-range shot
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a hard beating (cho một cú)
a thump / a whack
“Beating” là trận đòn nhiều cú, không phải một cú.
- 2
He thumped on my head.
He thumped me on the head.
Thump someone on the head: đánh ai vào đầu.