Nghĩa của “cúp điện”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CẮT ĐIỆN
cut the power, cut off the electricity, turn off the power
Điện lực hoặc ai đó chủ động ngắt điện, để sửa chữa hay vì chưa trả tiền.
- Sáng mai điện lực cúp điện để sửa đường dây.The power company will cut the power tomorrow morning to repair the lines.
- Nhà bên bị cúp điện vì chưa đóng tiền.The house next door had its electricity cut off for not paying the bill.
- Thợ cúp điện cả nhà trước khi lắp ổ cắm mới.The electrician turned off the power to the whole house before fitting the new socket.
- 2BỊ MẤT ĐIỆNdanh từ
power cut, scheduled power cut, outage
Tình trạng không có điện do bị cắt (dùng như danh từ).
- Tuần này có lịch cúp điện vào thứ Bảy.There's a scheduled power cut on Saturday this week.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cúp điện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cut the power / cut off the electricity
Chủ động cắt điện (có chủ ngữ là người, công ty).
They cut off our electricity.
Họ cắt điện nhà mình.
- have a power cut
Bị cúp điện (nói về mình, khu mình).
We had a power cut last night.
Tối qua nhà mình bị cúp điện.
- scheduled / planned power cut
Cúp điện theo lịch báo trước.
Check the schedule of planned power cuts.
Xem lịch cúp điện đi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
cup electric
cut the power
“Cúp” mượn từ tiếng Pháp couper; tiếng Anh dùng cut.
- 2
They cut the electric.
They cut off the electricity.
Electric là tính từ; danh từ là electricity.