Nghĩa của “căm căm”
- 1LẠNH BUỐT, THẤM VÀO NGƯỜI
bitterly cold, freezing, biting, piercing
Lạnh đến mức buốt da, thường nói về gió hoặc trời mùa đông.
- Gió bấc thổi lạnh căm căm.The north wind was bitterly cold.
- Sáng nay trời lạnh căm căm, ai cũng co ro.It was freezing this morning and everyone was huddled up.
- Đứng đợi xe buýt giữa gió lạnh căm căm.I stood waiting for the bus in the biting wind.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “căm căm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bitterly cold
Trung tính, dùng khi tả thời tiết.
It's bitterly cold outside.
Ngoài trời lạnh căm căm.
- freezing
Văn nói, rất phổ biến, hơi phóng đại.
I'm freezing!
Mình lạnh cóng rồi!
- biting / piercing
Tả gió lạnh như cứa vào da.
A biting wind blew across the field.
Gió lạnh căm căm thổi qua cánh đồng.
Cụm từ liên quan
- lạnh buốtfreezing cold
- lạnh cóngfrozen stiff
- rét đậm rét hạisevere cold spell
- gió bấcnorth wind
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The wind is very cold-cold.
The wind is bitterly cold.
Tiếng Anh không lặp từ để nhấn mạnh như căm căm; dùng bitterly, freezing.
- 2
I'm very freezing.
I'm freezing.
Freezing đã mang nghĩa rất lạnh, không cần very.