Nghĩa của “cũ rách”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỒ VẬT CŨ, SỜN, RÁCH
worn-out, tattered, ragged, shabby
Quần áo, sách vở, đồ đạc dùng lâu đến mức sờn, thủng, rách.
- Nam vẫn đi đôi giày cũ rách từ năm lớp 8.Nam still wears the worn-out shoes he had in Year 8.
- Cuốn từ điển cũ rách nhưng bố vẫn giữ.The dictionary is tattered, but Dad still keeps it.
- Ông cụ mặc bộ quần áo cũ rách.The old man was wearing ragged clothes.
- 2CŨ KỸ, XUỐNG CẤP
beat-up, run-down, falling apart
Đồ vật lớn, xe cộ, nhà cửa cũ nát, hư hỏng nhiều.
- Anh ấy chạy con xe máy cũ rách.He rides a beat-up old motorbike.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “cũ rách”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- worn-out
Dùng nhiều, sờn mòn vì dùng lâu: giày, quần áo, đồ dùng.
worn-out jeans
cái quần bò cũ rách
- tattered
Rách tả tơi: sách, cờ, quần áo; hơi văn viết.
a tattered flag
lá cờ rách tả tơi
- ragged
Quần áo rách rưới, thường gợi sự nghèo khổ.
children in ragged clothes
những đứa trẻ quần áo rách rưới
- beat-up
Thân mật, xe cộ, đồ vật cũ nát.
a beat-up car
một chiếc xe cũ nát
- shabby
Cũ, tồi tàn, trông xuề xòa: quần áo, phòng ốc.
a shabby coat
một cái áo khoác cũ sờn
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
old broken clothes
worn-out clothes
Quần áo rách không dùng broken; broken cho đồ vỡ, hỏng máy.
- 2
My shoes are tired.
My shoes are worn out.
Tired chỉ dùng cho người, đồ vật sờn là worn out.