Nghĩa của “cũ kỹ”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỒ VẬT CŨ, SỜN
old and worn, worn-out, shabby, battered
Đồ đã dùng lâu năm, sờn, bạc màu, móp méo.
- Ông vẫn đi chiếc xe đạp cũ kỹ.Grandpa still rides his battered old bike.
- Cái ba lô cũ kỹ này theo mình từ lớp 6.This worn-out backpack has been with me since Year 6.
- Ghế sofa cũ kỹ quá rồi, mua cái mới đi.The sofa is so shabby. Let's buy a new one.
- 2NHÀ CỬA XUỐNG CẤP
run-down, dilapidated
Nhà, khu phố đã cũ, xuống cấp, ít được sửa sang.
- Khu tập thể cũ kỹ sắp được xây lại.The run-down apartment block is going to be rebuilt.
- 3LỖI THỜI, KHÔNG HỢP THỜI
old-fashioned, outdated, antiquated
Suy nghĩ, phương pháp, thiết bị không còn hợp với thời nay.
- Cách dạy này cũ kỹ quá rồi.This teaching method is really outdated.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “cũ kỹ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- worn-out
Đồ dùng sờn rách vì dùng nhiều.
worn-out shoes
đôi giày cũ kỹ
- shabby
Cũ, bạc màu, trông nghèo nàn.
a shabby coat
chiếc áo khoác cũ kỹ
- run-down
Nhà cửa, khu phố xuống cấp.
a run-down hotel
khách sạn cũ kỹ
- old-fashioned
Lỗi thời về tư tưởng, phong cách.
My dad is a bit old-fashioned.
Bố mình hơi cũ kỹ.
- outdated
Thông tin, công nghệ không còn cập nhật.
outdated software
phần mềm cũ kỹ
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My dad's ideas are very old.
My dad's ideas are very old-fashioned.
Nói tư tưởng cũ kỹ dùng old-fashioned; old chỉ tuổi.
- 2
The house is very oldly.
The house is very run-down.
Không có oldly; nhà xuống cấp dùng run-down.