Nghĩa của “lỗi thời”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG CÒN HỢP THỜI
outdated, old-fashioned, out of date
Cũ, không còn phù hợp hay được dùng nữa.
- Sách giáo khoa này lỗi thời rồi.This textbook is outdated.
- Bà vẫn giữ mấy suy nghĩ hơi lỗi thời.Grandma still has some old-fashioned ideas.
- Thông tin trên trang web đã lỗi thời.The information on the website is out of date.
- 2BỊ THAY THẾ HOÀN TOÀN (CÔNG NGHỆ)
Không ai dùng nữa vì đã có thứ mới thay hẳn.
- Đĩa mềm giờ đã lỗi thời hoàn toàn.Floppy disks are completely obsolete now.
- 3LỖI MỐT (QUẦN ÁO)
out of fashion, unfashionable
Kiểu quần áo không còn được ưa chuộng.
- Kiểu quần này lỗi mốt lâu rồi.These trousers went out of fashion ages ago.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lỗi thời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- outdated
Chung nhất: thông tin, công nghệ, luật, sách.
The software is outdated.
Phần mềm đã lỗi thời.
- old-fashioned
Suy nghĩ, phong cách, quần áo; có khi trung tính, dễ thương.
She has old-fashioned manners.
Cô ấy có kiểu lịch sự cổ điển.
- obsolete
Hết dùng hẳn vì bị thay thế.
Typewriters are obsolete.
Máy đánh chữ đã lỗi thời.
- out of date
Đứng sau động từ to be; cũng dùng cho hết hạn (thẻ, thuốc).
My passport is out of date.
Hộ chiếu của mình hết hạn rồi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This phone is out of time.
This phone is outdated.
Out of time là hết giờ, không phải lỗi thời.
- 2
an out of date ideas
outdated ideas
Không dùng a với danh từ số nhiều; trước danh từ nên dùng outdated.